Циникам и эстетам

Рене Картайзер "Дай мне другое небо!"
Дай мне другое небо,
чистейший синий цвет,
где на прозрачном своде
ни слез,ни дыма нет!

Дай мне другое небо,
ведь синий свод поблек,
его забрызгали грязью
всех нечистот поток.

Дай мне другое небо,
свет солнечный в окне,
а чтоб смести всю мерзость-
стальную щетку мне!

Дай мне другое небо,
Затем я здесь стою,
чтобы ни капли скверны
в дверь не вошло твою

Перевод Натальи Булгаковой

Эдмон Дюк "Тридцать секунд в жизни человека"
Время выхватить глазом
Кошку птицу розу пчелу
И блуждающий взгляд проститутки

Время уловить обоняньем
терпкий запах смолы
И аромат духов носящих имя королевы

Время скрасить свой слух
Детским плачем
И скрипом колес

Время шесть раз вздохнуть
Замечтаться взлелеять надежду
И сорваться как камень
В свирепом обвале судьбы

Перевод Г.Погожевой

Маленькая Британия в большой Америке
Как раз за сегодня отсмотрел минисериал о похождениях героев в США,с наглядной демонстрацией этнокультурных отличий стереотипов.
Как обычно,цинично и метко

33
Будучи пессимистом,сегодня буду все-таки вспоминать о позитивных моментах за прошедший год.

Культура по-одесски
будучи сегодня рядом с русским драматическим театром,обратил внимание на рекламную афишу призывавшую встречать и готовиться к масленице и грибам вместе с творческим коллективом,а снизу информация о постановке Гольдони.

Дональд Биссет "Поездка в джунгли"(1982 г)
Еще одна чудесная сказка, на этот раз о путешествии в Африку картонного автобуса Ливингстон с водителем Алли Гатором в тюрбане,еще большую прелесть которой придают воспроизведенные рисунки самого Биссета,лично мне по манере напоминающие Киплинга и Сент -Экзюпери.

Павол Горов "А что поэт?"
А что же поэт? Что же,впрямь,поэт?
Неужто тоска его вечный удел?
Он только больно ушибся о сон,не сумел
ту реальность,чей неясен предел,
удержать.До скончания лет,
спотыкаясь,бредет на рифмах,едва цел,
на колени падает у обочины...

От злобной метафоры
получает пощечины.

Перевод Евгения Винокурова

Сергей Георгиев "Простодушный Ганс" (2006)
Главред "Ералаша",придумавший чудесных "Пузявочек",обратился на этот раз к неиссякаемому источнику -фольклору, к немецкому фольклору и к славным шильдбюргерам (во всяком случае,мне так очень показалось).
В итоге,не все истории про Ганса и его трудолюбивую супругу Марту будут понятны самым маленьким читателям,но лет начиная с 6 да и взрослым-вполне интересно чему приятствуют отличные иллюстрации Суворовой

Г.Босов "Сильбо Гомера и другие»"
Первая часть этой увлекательной книги, "«По следам грабителей могил», рассказывает о профессиональных грабителях египетских пирамид,хищных конкистадорах,о современных "охотниках за амфорами" ,фальсификаторах антиквариата и других "искателях приключений".
Вторая часть "Сильбо Гомера и другие»" посвящена языку свиста у разных народов мира,к тому же это и по наше время одна из немногих публикаций на русском языке ,посвященная этому таинственному феномену.
Скачать или прочитать можно здесь:

http://historic.ru/books/item/f00/s00/z0000127/st000.shtml

Сесар Вальехо
Я знаю человека,который спал в своих собственных объятьях.Случилось так,что он лишился рук и навсегда проснулся.

Алексей Ольгин "Здравствуй,я тебя знаю!"(1990)
Рассказы черного терьера Жюля о его жизни в Таллинне в семье Тыниса и Эстер.Смешные и задумчивые,иногда напоминает Людвика Керна плюс цветные иллюстрации Виктора Дувидова.В общем,несколько часов хорошего настроения вполне может добавиться в вашей жизни

Сесар Вальехо
Глубина ее взгляда-как расстояние от скрипки до той границы,где замирает звук

"Приключения волшебника Васи"(2006)
В оригинале,я так себе представляю,главный герой не Вася,поскольку автор текста-Даниэль Жори,но сути дела это не меняет.Идея достаточно проста: маленький мальчик находит на чердаке книгу,в которой оказалось много смешных и странных слов,таких как : крекс,пекс,фекс,абракадабра и других.Прочтя зарифмованные строчки Вася мог превращаться в различных животных и начал с мыши.Почти сразу его потянуло неодолимо на сыр,который ,как известно,на шару только в мышеловках, и был он спасен мышонком Ушастиком,кторый стал его другом.Так Вася стал превращаться в разных животных и с помощью Ушастика каждый раз спасаться от происков кота Царапыча. Хорошие иллюстрации позволяют рекомендовать для чтения детям от 3 лет

ЧтоГдеКогда
В 1760-м году Сенат запросил об исторических памятниках киевские власти.
"В котором году,от кого и для чего оные города построен,о том в Киевской губернской канцелярии известия не имеется...,-сообщали чиновники.-А что оной город верхний давно был от татар и других народов осаждаем и разоряем,о том с происходимого в народу слуху известно и от кого те разорения чинимы,неизвестно"

"Очевидное -невероятное"
Многие помнят эпиграф к телепрограмме,однако классик писал о учебе и так:
"Ученость,деятельность и ум чужды Московскому университету", нужна "победа над университетом,т.е. над предрассудками и вандализмом".
Да и в опубликованном при жизни "Путешествии в Арзрум" можно прочитать:"Я своротил на прямую Тифлисскую дорогу...,не любопытствуя посетить Харьковский университет,который не стоит Курской ресторации"

Роман Сеф "Бесконечные стихи"
Кто вечно хнычет
И скучает,
Тот ничего не замечает.
Кто ничего
Не замечает,
Тот ничего
Не изучает.
Кто ничего
Не изучает,
Тот вечно хнычет
И скучает.

(Если скучно стало,
Начинай сначала!)

Яан Раннап "Агу Сихвка говорит правду"(1981 г )
Каждая глава представляет собой объяснительную записку директору от шестиклассника советских времен, любознательного и непоседливого.
Например:"Как я опозорил доброе имя школы","Как мы дрессировали пчел","Почему мне пришлось взять металлолом,собранный октябрятами"
Отличный сборник,напоминает классические рассказы Николая Носова,ну и иллюстрации Эдгара Вальтера,потому как перевод с эстонского и издание "Ээсти Раамат"

Книжно-детское
Отправился я по своей библиотеке искать для постоянной покупательницы книжку рассказов Ирины Пивоваровой и нашел сначала первую и вторую часть приключений накситроллей (почти самое правильное издание-с иллюстрациями Вальтера "Ээсти раамат"овское),а через 15 минут -четвертую часть.
И получается вопрос-где же в Одессе взять третью часть?
И ответ получается-да негде:)

Петр Алешковский "Рудл и Бурдл"(2001)
Заглавные герои-это такие бодренькие,судя по иллюстрациям,из Путешествующего Народца,которые попадают в страну,где нарушился природный ход (в прямом смысле) событий,потому как Месяцу приходится отрабатывать за двоих,потому как Солнце щекочут и мудрый Ворон истощает запас сказок и фантазии,а движущей причиной является профессор,решивший пожить в согласии с этой самой природой.Очень хорошая сказка,в которой каждая глава является шагом к нахождению истинной причины переполоха,что делают ее занимательной и ненавязчиво приучательной

Милан Руфус "Мальчишка"
Сказочка терпкая,как виноградное сусло.
замерзли озера.И лилии водяные.
В некоем царстве жил-был человек
тихоустый.
Запел о любви.И получил-чаевые.

Перевод В.Британишского

Advertisement