Циникам и эстетам

Арт Бухвальд "Давайте сделаем небольшую передышку"(1975)

sarkanich@rambler.ru — Mon, 28 Dec 2009 23:26:29 GMT

Не знаю,замечают ли телезрители,что наши политические передачи становятся все тошнотворнее? Было время,когда кандидат появлялся на телеэкране только на минуту и за этот срок уговаривал вас за него проголосовать.Подобные методы давно устарели.Теперь,благодаря непровзойденным стараниям наших рекламных агенств,разработан новый способ.
Мне довелось присутствовать на сборище жрецов рекламного бизнеса,ломавших голову над программой рекламных телевизионных передач о кандидате в сенат Филбасе Вурмасе,соперником которого был нынешний сенатор Аллегро Симфони.

Первым выступил автор сценария:
-Как я себе это представляю? Мы должны внушить телезрителям,что сенатор Симфони питает слабость к порнографии.Я предлагаю такую сценку: в постели спит женщина.К ней в комнату врывается парень и насилует ее.В это время голос диктора комментирует:"Вот кого хотел бы допустить в вашу спальню сенатор Симфони".
-Этого маловато,-возразил режиссер.-А что,если сделать так.Группа грязных,обросших студентов проникает в какое-то здание и подкладывает бомбу.Бомба взрывается,а диктор в это время произносит:"Сенатор Симфони проголосовал за последний законопроект об образовании".
-Неплохо,-заметил один из вице-президентов фирмы.-Мне кажется,мы смогли бы использовать здесь внушителую ленту документальных кадров о волнениях в Калифорнии:представьте,горящие дома и тому подобное.Затем крупным планом даем снимок Симфони играющего на скрипке(он действительно на ней играет),а диктор в это время говорит что-то вроде:"Не только Нерон играл на скрипке!"
-Великолепно!-воскликнул другой вице-президент.- А как насчет Вьетнама?
-Мы сейчас над этим работаем.-ответил сценарист.-У нас есть кинопленка атаки взвода "джи-ай" высоты 2331.При этом звучит голос Симфони:"Вьетнам был большой ошибкой",а голос диктора заканчивает:"Расскажи это роте Д."
Руководитель агиткампании приходит в восторг:
-Красотища! А есть что-нибудь об экономике?
-Мы располагаем снимками биржи труда.-сказал режиссер.Показываем крупным планом парня,держащего в руках пособие по безработице, и спраишиваем его:"Почему вы без работы?" - а он отвечает:"Потому что сенатор Симфони закрыл военно-морскую базу".Затем на экране появляются грузчики,которые выносят на улицу вещи этого парня.
-А задаете ли вы этому парню вопрос:что же предприняли власти,чтобы его семья не голодала?-Пока нет.-ответил сценарист.- Мы показываем семью этого парня за столом,и мать в это время говорит своим детям:"Сегодня нас на ужин ничего,кроме репы".Потом следует затемнение и на экране возникает Симфон,поедающий спагетти на празднике какого-то иттальянского святого,а диктор произносит:"Мамма Миа! Вот так фрикадельки!"
-Мне кажется,что вам понравится вот это,-добавил режиссер.-Мы покажеи Вашингтон,взлетающий на воздух в грибовидном облаке атомного взрыва,а потом группу смеющихся советских офицеров.А диктор тем временем скажет:"Сенатор Симфони голосовал против антиракет"
-Это,конечно,подло,но подойдет,-ответил,рассмеявшись,руководитель компании.
-Ну,а как насчет нашего кандидата Филбаса Вурма?-спросил кто-то.-Не считаете ли вы,что нам следует сделать хоть одну рекламную передачу с его участием?
-Черт побери,конечно,нет! Если кто-нибудь увидит этого типа на экране телевизора,мы потеряем все голоса избирателей.

Дитрих Киттнер "Сказка"(1976)

sarkanich@rambler.ru — Mon, 28 Dec 2009 22:58:27 GMT

В некотором городе жил-был когда-то один человек.Он добился богатства честным трудом,все делал сам

А завтра,милые дети,я расскажу вам другую сказку.

Эуженио Де Андраде "Слова"

sarkanich@rambler.ru — Sun, 27 Dec 2009 18:49:21 GMT

Слова-
они как кристалл
Одни-как кинжал,
как пожар.
Другие-
всего лишь роса.

Приходят таинственно,полные памяти,
плывут ненадежные,
как лодки,как поцелуи,
дрожат,как вода.

Они беззащитны,невинны,
легки.
Сотканные из света-
они все же есть ночь.
И бледно-зеленый рай
напоминают порой.

Кто слышит их? Кто
их подбирает такие-
жестокие,освобожденные,
в раковинах чистых?!

Перевод Германа Плисецкого

Григорий Кружков "Ностальгия обелисков"(2001)

sarkanich@rambler.ru — Sun, 27 Dec 2009 18:22:25 GMT

Григорий Кружков плодовитый переводчик,к плодам деятельности которого я отношусь почти противоречиво.Но помимо всего,он много анализировал,писал послесловий и эссе по следам переводимых авторов и в этой книге собрано,я так понял,почти все напечатанное в разных местах на тот моментах.
Читать интересно,хотя и спорновато.
Т.к, книжку купить сложновато,то даю ссылку на электронный вариант и кому надо-найдет интересующее именно его:
http://www.vavilon.ru/texts/prim/kruzhkov3.html

Дмитрий Ольченко "Проделки Лесовика.За голубым порогом тайны"(1981)

sarkanich@rambler.ru — Sat, 26 Dec 2009 22:17:02 GMT

На удивление "крепко" написанные повести,созданные по следам "Приключений Карика и Вали","Плутонии" и книг Верна,с философскими отступлениями и размышлениями о степени ответственности человека и удачно применяемыми ироническими интонациями.
Больше,конечно,книга для мальчиков,но,в любом случае-стоящая

Андрес Элой Бланко "Адриатическое море"

sarkanich@rambler.ru — Fri, 25 Dec 2009 18:03:30 GMT

Оно зовет,вторгаясь в тишину
венецианской ночи несравненной,
и волн латинских эллинскую пену
прикатывает к твоему окну

Соль Трои,мед Афин- всю старину
свет давних зорь и рухнувшие стены
оно к тебе несет, и постепенно
все позабудешь у него в плену.

Но где же та голубка и лагуна,
тень гондольера на дорожке лунной?
Уже их нет под вечным взором звезд

С лагуной дож не заключает брака,
мавр не рычит и средь ночного мрака
не бродит Байрон,не вздыхает мост.

Перевод Марка Самаева

Кумма,Рунге "Вторая тайна Золотого ключика" (1975)

sarkanich@rambler.ru — Thu, 24 Dec 2009 20:37:30 GMT

Очень даже современное произведение.
Карабасу -Барабасу и его друзьям ,жившим в Тарабарском королевстве совершенно не понравилось положение дел Буратины и его друзей.Экс-марионеточник вспомнил,что у него чуть ли не первым министром при короле родственник Шарабан-Барабан.Они сотворили указ и выгнали деревянненького и его друзей из театра.Пришлось положительным героям отправиться в Картонвиль.Тут стоит поцитировать:
"Жители города одевались в рваные мешки изпод капусты. В моде
были также пальто из старых занавесок и платья из драных простыней.По праздникам здесь ели картофельные очистки непосредственно
с королевской кухни. Но, несмотря на все трудности и тяготы, жители Картонвиля оставались добрыми, простодушными существами, которые мечтали о
лучшей жизни и старательно работали"
Инициативно-альтернативно одаренный Б.попался опять в цепкие пальце-сардельки К-Б и Сверчку пришлось рассказать о второй тайне,заключавшейся в способности ЗК открывать любые замки и двери.Естественно, прохвосты выманили супергаджет и шиковали,а в ответ на сие Карло соорудил брателлу Б. по прозванию Ферручино,дальше был квест,приключения и победа добра

Андрес Элой Бланко "Луноцвет без меня"

sarkanich@rambler.ru — Thu, 24 Dec 2009 17:51:23 GMT

Не говори- я знаю:
ты ждешь меня,умирая.
и рук твоих ожиданье
обняло меня ветрами.
И через нашу далекость
мысли твои протянули
нить - мои взгляды выткать,
реку-послать поцелуи.

Платят,любя,любовью,
платят молчаньем,страдая.
Я сон застелю лазурью,
во сне тебя ожидая.
тебя,ожидая в ночи,
тебя ожидая в смерти,
незрячих глаз не смежу я.
Тебя ожидая в мире,
где тишь просторов межзвездных,
вдохну в пустоте всей грудью
твоих ожиданий воздух.
Так жди же меня в надежде,
у сердца снов своих нежа,
жди вереницей взглядов,
любви моей побережье.
Ты знаешь,какой казнью
казнит меня воспоминанье.
Твое "прощай"! С ним в сердце
я истекаю днями.

Перевод Марка Самаева

Женский подходполз

sarkanich@rambler.ru — Thu, 24 Dec 2009 17:44:03 GMT

Во дворе у меня обитают две собаки.Одна из них необязательна,но речь в данном случае не об этом.
Иду достаточно недавно и вижу как собака женского пола медленно подползает к будке собаки пола противоположного,большой,а аппетита еще большего,и в ротовой полости у нее еды приличный объем.
"Это что еще за аттракцион неслыханной щедрости?!",-подозрительнулось мне.
Ответ я получил вечером следующего дня, когда долбануло лютым морозом и мой Мухтар озадаченно спал на бетонных плитах,а из его будки довольно вертелся хвост коварного создания ...

Славко Яневский "Миракли"

sarkanich@rambler.ru — Wed, 23 Dec 2009 19:20:14 GMT

"Коснись меня,Господи,
бесплотной рукой,
научи,что есть человек
а что-крыса.
Есть Ты,меня бы не было,
нет Тебя,я-живой труп,
вместо молитвы-брань."

Трилогия классика македонской литературы (Легионы святого Адофониса.Песье распятие.В ожидании чумы)
Схожие ощущения во время чтения я испытывал в детстве,при усвоении "Майской ночи" Гоголя и рассказов Эдгара По. Здесь многое завязано на мифологии и демонологии южных славян в сочетании с,как модно много лет выражаться,"магическим реализмом" да еще иллюстрированная Юрием Цветаевым.
Книга для людей с крепкими нервами,жаль только что на русский язык переведена только одна из всех 7 книг цикла...

Андрес Элой Бланко "Дочь Иаира"

sarkanich@rambler.ru — Tue, 22 Dec 2009 21:35:33 GMT

I
Я так любил её!..Она мертва
Ее дыханья увяла роза.
Бессмысленны казались все слова
и внятно говорили только слезы.

Я так любил ее! Она была
сама как роза юная,поверьте!
Но отлетела жизнь с ее чела
от первого прикосновенья смерти.

Белым-бела,почти что не видна
на саване,рука ее белела.
Казалось,что налита белизна
в сосуд ее прозрачнейшего тела.

Я так любил ее!.. И голоса
воскликнули:вернулся наш учитель!
Заплаканные опустив глаза,
отправился Иаир к нему в обитель.

И Он пришел.Переступив порог,
всем повелел молчать и удалиться.
И Он пришел. И был Он босоног.
Не волосы-а спелая пшеница.

-Не умерла,а только спит
Он молвил так - и чернь захохотала.
-Она не умерла,а только спит!-
Он повторил смиренно и устало.

-Восстань!-Сказал Он.-Ты не
умерла!-
И две руки она к нему простерла.
И у нее ,как из цветка пчела,
звенящий голос вырвался из горла.

И я любил ее,любил опять!
Но смерть навеки белизной слепящей
ее отметила.И та печать
была как знак разлуки предстоящей.

Я так любил ее.Но снова нас
разъеденила смерть:она всесильна.
Убитый горем,тщетно в этот раз
Учителя я звал в тиши могильной.

Он не вернулся.Шли века спеша.
И,изнывая под крестом бессмертья,
моя опустошенная душа
рыдала долгих два тысячелетья.

Я во вселенной отыскать хотел
ее следов таинственные знаки;
ее лица мерещится мне мел
в созвездии,и смоль кудрей-во
мраке.

И я нашел ее.Она плыла,
недвижимая,в омуте заката...
О,как же она в тот миг была бела!
еще белее,чем была когда-то!

Еще белей казалась мне она,
покачивавшаяся в синем свете,
как будто в ней созрела белизна
за эти долгих два тысячелетья.

И я позвал любовь.И голоса
воскликнули:-Несчастный,ты
услышан!-
И я смотрел с надеждой в небеса,
где эхо раздавалось тише,тише...

Любовь пришла по сфере голубой.
Пришла такой,какой она нам снится.
Любовь пришла.Любовь была босой.
Не волосы-а спелая пшеница.

-Восстань!-сказала.-Ты не
умерла!-
И две руки она ко мне простерла.
И у нее,как из цветка пчела,
звенящий голос вырвался из горла.

И возвратилась внось она ко мне!
И с ней воскрес я тоже...Но все чаще
опять в ее слепящей белизне
я вижу знак разлуки предстоящей

Перевод Сергея Гончаренко

Работа.Операция "Чистые руки"

sarkanich@rambler.ru — Tue, 22 Dec 2009 20:29:38 GMT

А кроме моего начальника на работе работу работают и другие.Вот,например,начальник электроучастка.С возрастом он стал глуховат и еще более раздражителем.А сегодня, за минут 10 до начала обеденного времени, он очень громко (потому как глуховат) и раздраженно вопросил у Виктора Сергеевича:"А ты это почему собираешься мыть руки до начала обеденного перерыва!!?"
Виктор,будучи радиомонтажником высшего разрядаи человеком очень выдержанным,сделал паузу и своим вежливым ровным голосом произнес:
"В случае Вашего прямого запрета я буду вынужден попросить Вас составить мне компанию в пешеходном прошествии в конечной точке которого я буду вынужден попросить Вас расстегнуть мне ширинку,придержать,а потом обязательно стряхнуть и застегнуть...В Ваших руках,как я погляжу,сомнений быть не может"

Хуана де Ибарбуру "Точильщик"

sarkanich@rambler.ru — Mon, 21 Dec 2009 19:53:48 GMT

Я еженощно эту боль терплю:
Как трудно к новым крыльям приспособиться!
А где же те крыла, что лишь вчера
Дала мне в предрассветный час бессонница?

О день, точильщик ножниц золотых,
Стальных кинжалов и мечей железных,
Вчерашней ночью на крылах зори
Я до небес до самых долетела…

Но утром ты пришел,
И твой точильный камень,
Крутясь, запел,
И ты двенадцатью ножами
Ночные крылья долго резал мне…

Перевод И.Чежеговой

Симон Соловейчик "Час ученичества" (Жизнь замечательных учителей) 1972 г

sarkanich@rambler.ru — Sat, 19 Dec 2009 17:12:54 GMT

Прекрасный сборник очерков о выдающихся педагогах (Песталоцци,Ломоносов,Сухомлинский,Пирогов,Макаренко,Илья Ульянов и др).
Масса интересной информации,хороший язык изложения.

Немного о музыке

sarkanich@rambler.ru — Sat, 19 Dec 2009 16:07:18 GMT

Наконец-то "добрался" до творчества Перселла и с удовольствием восполняю пробел о музыкальном барокко.
А вот долгожданные многими "Дикие травы" Мельницы и "Тропы" Пелагеи "не пошли" совсем,хотя прослушал честно по 2,5 раза

Олег Хлебников "Памяти Александра Межирова"

sarkanich@rambler.ru — Fri, 18 Dec 2009 04:46:26 GMT

А если я и вправду заикаюсь…

А. М.

…И как Моисей, заикался он.
Но только пред той, в кого был влюблен.
Поэзией звали шалаву.
И ради нее беззаветно врал
и смерть на войне — контрамарку в рай —
другим уступил — как славу.

Она ж улыбалась ему порой,
и это казалось не сучьей игрой,
а знаком любви ответной.
И ради нее себя предавал,
крапленые карты судьбе сдавал —
и сам же проигрывал, бедный.
Но больше никто не любил ее так,
когда и соперник — друг, а не враг,
сынок гармонии блудный.
Хоть поговорить с ним можно о ней,
и, может быть, нет никого родней
в земной пустоте многолюдной.

Риталий Заславский

sarkanich@rambler.ru — Wed, 16 Dec 2009 21:40:30 GMT

Впотьмах,впотьмах,в чужих домах
мы засыпали рядом.
И просыпались мы впотьмах,
как спичкой,чиркнув взглядом.
И на мгновенье освещен
был вспышкою мгновенной
чужой заснеженный балкон,
чужие дверь и стены.
Но всё,что вырвалось из тьмы,
во тьме и пропадало:
и засыпали снова мы
блаженно и устало...

"Гротеск" (2009)

sarkanich@rambler.ru — Wed, 16 Dec 2009 20:52:06 GMT

Все начинается достаточно отчетливо.
Двое симпатизирующих друг другу японских разнополых человека (лет 18-25-их там по возрасту никогда не понять) приходят в себя с современными затычками во ртах.
Появляется третий персонаж, внешностью схожий с Такеши Китано и начинающий проводить свои эксперименты (или строго продуманный план-это уж как кому покажется).
Сначала оргазмирует,потом аккуратно отсекает части плоти,потом подлечивает и кормит,потом продолжает.
Все показано отстраненно и детально,посему стоит это смотреть только невпечатлительным людям,а остальных я предупредил.
В одном из отзывов было высказано мнение,что речь идет о кинематографическом отображении хайку,однако у меня сложилось другое мнение.
Я обратил внимание,что в одной из умилительных сцен,когда парень и девушка уже ампутированы местами,они демонстрируют трогательный и почти пафосный контакт .
Возможно,режиссер издевается,по-своему,над довлеющей патриархальностю японского менталитета и ролью непогрешимого главы семейства,могущего отбирать жизнь или возвращать,руководствуясь только своими внутренними побуждениями.

Риталий Заславский "Старинные слова"

sarkanich@rambler.ru — Thu, 10 Dec 2009 17:42:03 GMT

Они пришли издалека,
и ты звучанью их доверься
и знай, л а н и т ы, о к о, п е р с и-
не груди,глаз или щека.
Слеза сбегает по щеке,
и слезы льются по ланитам...
Повторов нету в языке,
да жаль-оттенки позабыты.
У них особый смысл и суть,
свое особое значенье,
мы лишь в высокие мгновенья
на них дерзаем посягнуть.
И разве что-нибудь ушло?
Всё поразительно и просто,
когда твоя мне снится п о с т у п ь,
твое пресветлое ч е л о

Яннис Рицос

sarkanich@rambler.ru — Wed, 09 Dec 2009 17:53:04 GMT

Конечно,других обмануть нетрудно.
Ну,а себя?
Когда ты шагаешь,когда смотришь вперед,
глаза у тебя
перемещаются на затылок
и,спрятавшись в волосах,
полузакрытые,
смотрят в упор
в ту же точку,назад.

Перевод С.Ильинской

Федор Емельяненко против Сникерса

sarkanich@rambler.ru — Mon, 07 Dec 2009 16:18:19 GMT

Иван Давидков "Балерины"

sarkanich@rambler.ru — Sun, 06 Dec 2009 18:22:34 GMT

Музыка растет,вьется,кружится
над пыльною сценой,над картонными сталактитами.
И вместе с мятежными звуками,плавными ритмами
над нами вы кружитесь,как нездешние птицы.

Преследует вас луна прожектора,взгляды и звуки,
и мечутся,словно в магните огромном-
меж светлой землею и небом темным,-
ваши гибкие руки.

Но праздник кончится...
Виолончель устало
прислонится к стене и во сне забормочет.
Снимет фрак дирижер,поклонившись ночи,
и шаги его будут бродить по опустевшему залу.

Вы тоже,став от музыки и от успеха,
короны снимете с фальшивою позолотой.
И ваши гримерные вместе с мглою холодной
ворвется темных улиц бессонное эхо.

От ваших будничных платьев померкнет зеркало
в раме старинной.
До самого дома вдоль тротуаров пустынных побегут
вслед снега...
Разбудит ли кто-нибудь Эдгара Дега,
чтоб он спас вашу нежность,стареющие балерины?..

Перевод Л.Дымовой

"Мегаакула против гигантского октопуса"(2009)

sarkanich@rambler.ru — Sat, 05 Dec 2009 21:53:28 GMT

Как,однако,приятно в 2009-м году посмотреть не замутненный какими -либо пародийными отсылками пафосноватый и счастливоконечный трэш в жанре "Монстросражалки"!
Тут тебе и американская ученая блондинка,которая гробит исследовательскую лодку за полмиллиона и которая возмущается возмущением начальства.Большушшая акула,которую определяет как мегалодона,могущая выпрыгивать из воды и перекусывать пассажирские самолеты.Есть симпатичный крепенький ученый узкоглазик-очкарик,который так приятно пахнет для ученоблондинки и пожилой умный проффесор,а спецэффекты-то какие!!!
Всем любителям трэшачка смотреть и умиляться,остальным-не стоит.

Вячеслав Куприянов

sarkanich@rambler.ru — Fri, 04 Dec 2009 21:51:12 GMT

Мгновением кисти
тебя,
стоящую за тьмой горизонтов
рисую
в полную величину.

Безвоздушное пространство
между нами
изваяно
тяготением наших губ:
созидается
единственно необходимое
слово,
которое можно произнести
только
вдвоем

С днем рождения!

sarkanich@rambler.ru — Mon, 30 Nov 2009 23:28:20 GMT

senezh!
Ура!!!