blagoroden_don (blagoroden_don) wrote,
blagoroden_don
blagoroden_don

Categories:

Адриан Митчел "Десять способов отказать соседу,который просит одолжить ему тачку"

1.Патриотический
Можно попросить у вас тачку?
Не для того мы кровь на войне проливали,
чтобы я вам одалживал тачки.

2. СНОБИСТСКИЙ
Можно попросить у вас тачку?
К сожалению, она уже обещана
самому лорду Гудмэну.

3. ВЫСОКОМЕРНЫЙ
Можно попросить у вас тачку?
Я не могу доверить постороннему
такое чудо техники, как моя тачка.

4. БЛАГОЧЕСТИВЫЙ
Можно попросить у вас тачку?
Увы! Моя тачка используется
исключительно для богослужений.

5. МЕЛОДРАМАТИЧЕСКИЙ
Можно попросить у вас тачку?
Да я лучше брошусь под эту тачку
и отвезу себя в ней на кладбище.

6. ПАТЕТИЧЕСКИЙ
Можно попросить у вас тачку?
Я погибаю от шизофрении,
а у тебя на уме одни тачки.

7. ОБОРОНИТЕЛЬНЫЙ
Можно попросить у вас тачку?
Что у меня - тачечная фабрика?

8. ЗЛОВЕЩИЙ
Можно попросить у вас тачку?
Тсс... она вся в крови.

9. РАЗВРАТНЫЙ
Можно попросить у вас тачку?
Сначала я пересплю в ней с твоей женой.

10. ФИЛОСОФСКИЙ
Можно попросить у вас тачку?
А что есть тачка?
Перевод А .Казарновского
Tags: вопрос, ответ, перевод, поэзия
Subscribe

  • Сергій Мушник "Що воно таке" (1964)

    Иллюстрации Валентина Чернухи…

  • "Небо падає" (1958)

    Вот еще одна книга с иллюстрациями Домицеле Тарабильдене обнаружилась... 1. Передняя обложка.jpg 2. Форзац.jpg 3.…

  • Милорад Павич

    Человеческие мысли как комнаты. Бывают роскошные дворцы, а бывают и чердаки под крышей. Есть солнечные, а есть и темные. Одни смотрят на реку и небо,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments