Category: цветы

Category was added automatically. Read all entries about "цветы".

...а пионер должен быть вежливым

Петер Хертлинг "Любовь"

Он открыл ночь
Он открыл обманы дыхания
и переплетения рук

и дверь
что открывается только внутрь
и разговоры ветра

Он открыл
несколько слов
никем никогда не изменяемых
но изменяющихся постоянно
...а пионер должен быть вежливым

Идеа Вилариньо "Цветущий пепел"

Что за роза -любовь
Не порань,и храни,и лелей голубою водой...
Как медвяные струи,сочится ее аромат...
Береги этот отсвет огня на ее лепестках.
О любовь,что за роза -любовь,
что за роза,воистину роза,
что за нежная роза,конечно же,роза...Какой
стебелек,окунувшийся в сон,в невесомый
покой,
погруженное в грузную грусть шевеленье корней,-
в тишине,в тишине,
и в брожении тонких теней...
Не порань,и храни,и лелей,
пей хмельной аромат,береги,не пролей.
и шипы ее кровью своей окропи и терпи.
Пусть поит ее цвет твоя красная теплая кровь
и страданья твои.
И любовь сотвори,
сотвори свою розу -любовь

Перевод Сергея Гончаренко
...а пионер должен быть вежливым

Карен Джангиров

Страшно
оказаться одному
среди цветущих подсолнухов
в жаркий июльский полдень –
так и кажется, будто
за спиной в тишине глубокой
прячется с бритвой
Винсент ван Гог
  • Current Mood
    мрачное
думай идиот!

Марис Чаклайс "Клоун в полночь"

Может быть, запьянел?
Может быть, наглотался таблеток?
Клоун по коридору бредет,
петли делая вроде виньеток.

Чертит он вензеля на паркете большими ступнями.
И блестит его бритый затылок, но в этой программе

Он работает сам на себя, не на публику: хватит!
Этот номер никто не учтет и никто не оплатит.

Ах, как он мешковат, как торчат удивительно руки!
Но пиджак как пиджак, не в цветочках.
И брюки как брюки.

Может быть, он не выпил,
не выбил из горлышка пробку,
А всего лишь снялCollapse )
...а пионер должен быть вежливым

Марис Чаклайс "Песенка о простыне акации"

Бела акаций простыня,
заснуть бы на такой!
Спи на коленях у меня,
припав у щеке щекой.

На ветерке асфальт подсох.
Твой сон глубок и мглист.
На каждый твой тяжелый вздох -
один кленовый лист.

Как пиво,пенится, горька,
осенняя листва.
Пивного видится ларька
густая синева.

Спи на коленях у меня,
как маленькая тень.
Бела акаций простыня,
во тьме забрезжил день

1971 г. Перевод Александра Кушнера